Mitrakaha ! Tohizo ny dia !
Aza miondrika fa ataovy hanatra
zava-drehetra amin’ny fiainana !
Mitrakaha ! Tohizo ny dia !
Hatrakao ny loha
Aza manaiky ho resy,
Aza manary toky !
Raha mbola misy aina
Dia tsy resy !
"Indray mandeha no manta vary koa aza mandevina sotro be !"
(Ohabolana malagasy)
"Une fois, la cuisson de votre riz n’est pas bonne ;
ce n’est point un prétexte pour enfouir la louche." (proverbe malgache – Traduction RAMANATANTARA) - Olga HELISOA, Parisy, 05/05/2010
*****
SEUL LE FORT SURVIVRA !
Je vous vois là, tout seul
Pleurant toutes les larmes de votre corps
Tandis que le mal vous environne
Vous savez, il va y avoir
Un grand lot d'ennuis dans votre vie.
Écoutez-moi, levez-vous
Seul le fort survivra !
Seul le fort survit (x2)
Hé, vous devez être forts.
Vous devez tenir le coup;
J'ai dit ne renoncez pas.
Ne marchez pas la tête baissée,
Ne laissez personne vous considérer
comme un clown.
De nombreuses opportunités
Vous attendent;
Mais vous ne réussirez
jamais si vous abandonnez.
Soyez forts.
Tenez le coup;
Soyez un Homme !
Le faible tombe sur le bas-côté
Tenez le coup.
Vous devez continuer, continuer !
Levez-vous, bougez !
Soyez forts, survivez !
Réveillez-vous et tirer enseignements !
Sortez des attitudes négatives :
Il n’en sortira que des frustrations.
Et vous garderez votre famille vivante;
Seul le fort survivra ! - Jerry Butler (Ice man) - Traduction Olga HELISOA, Paris, 05/05/2010
Jerry Butler widget by 6L &
Articles
